Eso mismo pienso yo de Morgana.
Mírame.
¿Crees que con esta cara deseo tener el tipo de mujer que me dejaría tocarla?
Quiero que luche con uñas y dientes, desde la primera vez hasta la última.
Eres mi hijo.
Y un día llevarás esto. No lo olvides.
No lo olvidaré.
Pero, si en verdad la deseas, flaca y todo, te la doy.
Espera. ¿Qué quieres decir?
- ¿No pediremos rescate? - No. Puedes quedártela.
Voy a darle a esa moza galesa una razón para morder y arañar.
¡Soy Einar!
¡Hijo de Ragnar!
¡Le enseñaré lo que puede forjarse cuando el fuego combate al fuego!
¡La haré aullar hasta que la oigan en Gales!
¡Morgana!
Mi precioso pajarito, ve afilando tus garras.
¡Soy Einar!
Vamos, todo el mundo fuera.
Morgana y yo deseamos estar a solas.
Buen trabajo, amigo.
¡Olaf!
Gracias, Olaf.
¡Morgana! ¡Fuera!
- Tú no nos haces falta. - ¡No sé nadar!
Si osáis tocarme, me mataré.
Ahí tienes una espada, porque voy a tocarte.
Aráñame.
Vamos.
- ¡Lucha! - Una mujer no puede con un hombre.
¡Vamos, moza! ¡Pega, muerde, araña!
Vamos, lucha.
Lucha conmigo.
No levantaré ni un dedo para resistirme.
Todo cuanto hagáis pesará sobre vuestra conciencia.
Que pese sobre mi conciencia, pues.
He venido a ayudaros a escapar.
- He robado una embarcación. - Es sólo un bote. Nos ahogaremos.
- ¿Tenéis miedo? - Sí.
- ¿Vendréis conmigo? - Sí.
¿Cómo sabéis que podéis confiar en ese esclavo?
Lo sé. Si no quieres venir, puedes quedarte.
Esperadme.
Nuestra única esperanza es alejarnos antes del alba.
Sí, eso ya lo veo.
Iríamos más rápido si remásemos todos.
¿Ah, sí?
Pues sí.
¿Estás diciendo que reme yo?
Sí, eso es lo que digo.
Imposible.
- Tomad un remo y bogad. - Las princesas no reman.
- Tomad un remo y bogad. - No puedo. No sé cómo se hace.
Aprended. Y vos también.
- Ahora ¿qué ocurre? - Me aprieta el corpiño. He de parar.
- ¿Qué es un corpiño? - El vestido que llevo.
Me aprieta mucho aquí...
- Remad. - A mí no me aprieta nada.
Eric, mira.
Es Einar. ¡Virad!
- Se dirigen al banco de niebla. - Les alcanzaremos.
- No podemos internarnos en la niebla. - Seguid remando.
¡Más rápido!
Tienen miedo de encallar. Yo también.
¡Seguid remando!
¡Más rápido!
¡Cuidado!
¡Agarraos al mástil!
¡Dejad de remar!
¡Odín!
¡Me hundo!
¡Aguanta!
¡Sacadme de aquí!
¡Aquí!
¡Volved a los remos!
- Abandonemos la persecución. - Morgana está ahí. ¡A por ellos!
La Gran Serpiente se ha hundido. ¿Quieres perder también este barco?
Ragnar.
- ¿Dónde está Ragnar? - En el fondo del fiordo.
¡Que la maldición de Odín caiga sobre ese esclavo!
Aunque tenga que cruzar el mar venenoso, lo encontraré.
Lo juro por la sangre sagrada de Odín.
¿Aún tenéis miedo?
No. Valgo más viva que muerta. ¿Y tú?
No. Pero ahora valoro mucho más mi vida.
Te agradezco que me hayas salvado. Sin duda Aella te recompensará...
- ¿He de llevaros ante él? - Debes hacerlo.
¿Por qué?
Soy su prometida. Mi padre dio su palabra.
No os he rescatado para entregaros a otro hombre.
Aella no es otro hombre. Es un rey.
Y yo un esclavo.
Os amo desde el instante en que os vi.
Os amaba incluso antes de conoceros.
Kitala lo vio en las runas.
Eso son fantasías de Kitala.
¿Amáis a Aella?
Le pertenezco por la palabra de rey cristiano de mi padre.
¿Qué es la palabra de un padre comparada con la voluntad de Odín?
¿Sabes cuál es el océano más ancho de todos?
El mar venenoso.
No. El océano que hay entre un cristiano y un pagano.
Nuestras manos pueden cruzarlo con toda facilidad.
Eso es sólo la unión de la carne.
- ¿Qué otra cosa falta? - La unión de nuestras almas.
Si nuestras manos se tocan, nuestras almas han de tocarse.
Pero tu alma es pagana.
Si mi alma está contenta siendo pagana y la vuestra siendo cristiana,
no dudemos de la carne por querer seguir siendo carne.
Kitala.
Pronto estaremos en Inglaterra.
Supongamos que Aella os libera de vuestra promesa.
Entonces, sería libre.
Pero, ¿por qué iba a hacerlo?
Ya encontraré la manera.
¿Cómo puedo hacértelo entender?
¿Qué sería lo peor que podría ocurrirle a un vikingo?
Morir sin una espada en la mano y no entrar jamás en el Valhalla.
Para mí, romper mi promesa sería igual de nefasto.
Ya encontraré la manera.
¿Has capturado a Ragnar tú solo?
Te debemos nuestra gratitud.
No quiero vuestra gratitud. Quiero a Morgana.
Este bárbaro piensa que deseáis que os liberen de vuestra promesa.
¿Me liberáis?
¿Seguro que deseáis que os libere?
- Sí. - Eso es absurdo.
- Sire, disteis vuestra palabra. - Claro, pero lo primero es lo primero.
Padre Godwin, lleve a la capilla a la princesa Morgana,
para que medite antes de tomar una decisión definitiva.
Sí, sire.
Caballeros, vamos a las perreras.
Las mascotas reales están hambrientas.
Lleváoslo.
Esa piedra, mi señora...
- ¿Dónde la habéis conseguido? - Me la dio Eric.
¿De dónde la sacó él?
Dijo que la llevaba atada al cuello cuando fue capturado por los vikingos.
Como tú lo has traído, el placer será tuyo.
Empújale.
Reclamo el derecho vikingo a morir espada en mano.
Y yo te niego ese derecho.
Sea, pues. Empújale.
Corta mis ataduras y dame esa espada.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Me negarías el derecho a entrar en el Valhalla?
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo osas darle la espada?
¡Odín!
Einar es su hermano.
Y Eric ha entregado a su propio padre a Aella.
Padre Godwin, hemos de intentar detenerlo.
Sí. Venid.
Has osado desafiar a un rey. Te reunirás con Ragnar en el pozo.
Que todos vean cuál es el premio por tal desafío.
Majestad, os pido que recordéis
que yo fui testigo de vuestra promesa en nombre de la Santa Madre Iglesia.
Gracias, Padre Godwin. Sois el guardián de mi furia.
Mas si un esclavo puede robarme a mi reina
y capturar a un enemigo que la nación no pudo derrotar,
algún día será un enemigo más mortal de lo que jamás llegó a ser Ragnar.
Con la aprobación de Dios o sin ella, os digo como rey que no será así.
¿Sí, querida?
Cumpliré mi promesa, pero no lo matéis.
Nada me causaría más pesar que el que me creyerais cruel.
Entonces, soltadlo.
Alarga la mano que me ha desafiado.
Que esto sirva de lección a todos los vikingos.
Llevadlo a su barco y dejadlo a la deriva.
¿A qué esperamos?
Por culpa de un esclavo, los huesos de mi padre yacen en el fondo del fiordo.
Ragnar era vuestro rey, pero no tuvo un funeral vikingo.
He jurado por la sangre de Odín vengar la muerte de mi padre.
¿A qué esperamos?
Debemos llorar la muerte de Ragnar.
Lo que Ragnar quiere es venganza, no llantos.
Todos los vikingos quieren vengar la muerte de Ragnar.
Vayamos a por la muchacha y el esclavo.
Ni siquiera sabemos dónde están.
¿Adónde podría ir, salvo a ver a Aella para ser recompensado por su traición?
Tal vez, pero, ¿qué podríamos hacer contra él?
El castillo de Aella es el más fuerte de Inglaterra.
Conozco bien ese castillo. Aquí están los mapas.
Einar ha estudiado cada piedra y cada viga.
Para llegar allí, tendremos que bordear la costa.
Dispondrán de varios días para preparar la defensa.
No iremos bordeando la costa. Navegaremos por mar abierto.
- ¿Qué pasará si hay niebla? - ¿Nosotros no podemos y un esclavo sí?
Ese esclavo usó la brujería.
Sus ojos atravesaron la niebla y pudo ver las estrellas.
¿Tienes miedo, Bjorn?
No confundas el miedo con la cautela.
Odín no se ha pronunciado.
Entonces, tú puedes quedarte aquí.
Nosotros vengaremos a Ragnar. ¿Quién navegará a mi lado?
Ni para tripular un barco.
Odín.
Odín debe de haberme escuchado.
- ¿Dónde está Morgana? - En el castillo de Aella.
¿Osas volver para decirme eso?
No. Yo te necesito para tomar el castillo
y tú me necesitas para guiaros por mar abierto.
¿Por qué quieres que rescate a Morgana?
Porque será mi esposa.
De acuerdo, esclavo.
Vivirás hasta que Morgana sea libre.
¡Vikingos!
- Odín nos ha enviado una señal. - ¡Matadlo!
Escuchadme.
No lo dudéis. Odio a este esclavo más que a ningún otro hombre.
Pero puede guiarnos hasta Morgana.
¿Qué te importa más? ¿Una moza extranjera o vengar a Ragnar?
Por su culpa, tu padre yace en el fondo del fiordo.
¡Eso no es cierto! ¡Ragnar murió en Inglaterra!
Nadó hasta mi barco entre la niebla. Yo lo llevé hasta allí.
¿Cómo murió Ragnar?
Aella ordenó que lo ataran y lo echaran al pozo de los lobos.
¿Ragnar, atado como una oveja y echado a los lobos?
Yo lo solté. Murió luchando con la espada que yo le di.
Y esto es el agradecimiento de Aella por dejar que muriese como un vikingo.
Ya sabéis cómo murió Ragnar.
Sus ojos pueden guiarnos hasta Aella.
¡Ahora!
¿Quién navegará junto a mí?
¡Yo!
¡Salve, Einar!
Es curioso, ¿verdad?
Yo iba a llevarte a Inglaterra y ahora me llevas tú a mí.
¿Aún conservas esa piedra alrededor del cuello?
No, ya no.
Así es mejor.
¿Por qué?
Antes pensaba que me traería suerte.
Ahora no nos servirá a ninguno de los dos.
¡Los vikingos!
¡Son los vikingos!
Egbert, ¿dónde estará Morgana?
El lugar más seguro es la capilla de la torre.
¡Odín!
El segundo puente levadizo es mucho más fuerte que el primero.
¡Odín!
¡Aella!
Llévate tu magia a otra parte, santón.
Esta capilla es un santuario.
¡Padre Godwin!
Adelante, salta.
Tú serás mi reina.
Lo supe desde el instante en que te vi.
Y tú también. Lo supiste aquella noche en mi barco.
Eso no es cierto.
Sí, es cierto.
No te amo.
Deberás amarme tal como yo a ti.
Te odio. Es a Eric a quien amo.
- ¿Adónde me llevas? - A ver a Eric. Por última vez.
No lo mates. No puedes.
Mira esta piedra. Está sacada del pomo de la espada Requitur.
Se la dio a Eric su madre, la reina Enid.
¡Escúchame! Ragnar era su padre.
Tus mentiras no lo salvarán.
Es cierto. Lo juro.
Es tu hermano.
Mira cómo se abalanza hacia la muerte. Tiene ansias de morir.
Si no puedo tener tu amor, me conformaré con tu odio.
¿Por qué habrá dudado?
Preparad un funeral para un vikingo.
Subtítulos de Visiontext: Toni Navarro
Ripped by: SkyFury